Lana Del Rey brings her cinematic melancholy to BBC Radio 1’s Hackney Weekend 2012 — a dreamy, intimate festival performance