Thomas Daylee leads a simple life, until a discovery in his mailbox reveals not everything is as it seems